최종수정: 2017.02.04 (오역수정, 표현변경)



금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 타이틀 곡 Happy★Pretty★Clover 가사 번역입니다.


멤버별로 부르는 가사 파트가 전부 달라서 좌측에 파트 구분을 표시해두었습니다.


가사의 글자색은 임의로 설정한 것인데 평범한 문장이었다면 한 문장일 묶음이거나, 일반 다른 가수 그룹들의 노래였다면 한 명이 불렀을 법한 파트 단위입니다.


번역은 주로 직역표현이며 원문 자체가 일상적인 어순이 아니라 가사 특유의 시적 배열이라서 내용이 어색하게 보일 수 있고, 제가 해놓고도 이거 의미가 왜 이러냐 싶은 부분도 있습니다. 일부 억지로 말을 줄이고 늘리며 의역한 부분이 있는데, 딱히 그럴 필요는 없었지만 우리말로 불러도 가능하도록 변경한 부분들입니다(번역이 너무 주절주절하거나 너무 짧으면 보기 안 좋은 개인적인 감상에 따라 결정한 부분).

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 이대은 2017.02.19 22:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://leedaeeun.tistory.com/
    요 블로그에 조만간 금빛 모자이크 극장판 자막 올릴건데, 혹시 가사 번역한거 사용해도 되나요??

  2. BlogIcon 이대은 2017.02.19 23:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사용할 수 있게 해주셔서 감사합니다.
    자막 만들 때 포이카님 이름하고 주소도 기재할게요