금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 2번 곡 Shining Star 가사 번역입니다.


타이틀 곡 가사 번역과 마찬가지로 멤버 각자가 부르는 파트 구분을 표시해두었습니다.


번역은 기본 직역으로 가다가 중간중간 개인 취향에 의한 의역이 들어갑니다. 직역으로 바꾸다 보면 원문 가사에서는 길어 보이는 문장이 너무 짧아지거나 반대로 주절주절 말이 길어져서 그거 읽다가 곡의 흐름을 놓칩니다. 그래서 가급적 우리말로 불러도 될 정도로 단어(더 나아가 음절)을 최대한 맞추는 것이 필요해 보였습니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요