조만간 한국 극장 상영되는 걸 기념하여(?) 예전에 번역해두었던 가사의 미흡했던 부분 조금 수정했습니다.

노래 들을 때마다 잘못 번역한 것이 걸리고는 했는데 귀찮아서 방치해두기를 3개월, 이제서야 수정을 했습니다. 들을 땐 여기저기서 나왔는데 막상 수정하려니 바꿀 부분이 얼마 안 나온 걸 봐선 이번에도 놓치고 넘어가는 부분이 있을 것 같습니다. 그건 또 다음 기회에...



[Happy★Pretty★Clover - Rhodanthe* 가사 번역]

[Shining Star - Rhodanthe* 가사 번역]

[Starring!! - Rhodanthe* 가사 번역]

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요


최종수정: 2017.02.04 (오역수정, 표현변경)


금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 3번 곡 Shining Star 가사 번역입니다.


오늘(2016.11.12) 개봉하는 금빛 모자이크 극장판 Pretty Days의 싱글 음반 마지막 곡인데 이 곡이 가장 극장판 스토리와 대놓고(?) 연결되어 있는 곡이 아닌가 싶네요. 개봉 전 선전 인터뷰 등에서 언급하기를 극장판은 주역들의 중학교 시절 진로의 선택으로 고민하고 성장해가는 이야기라고 하는데 이 가사 내용이 딱 그러한 작품 흐름을 이야기하고 있습니다.


가사 파트 구분도 보면 극장판의 주인공이라 할 수 있는 아야를 가장 앞에 솔로 파트로 두고 뒤를 이어서 중학교 시절을 같이 보낸 시노랑 요코가 부르는데 1절 내내 앨리스랑 카렌이 나오질 않죠. 극장판 스토리도 중학교 시절을 회상하는 이야기가 전반부라서 앨리스랑 카렌 비중이 없다고 하니 본편 스토리랑 가사 파트 구분이 똑같이 흘러 갑니다.


이거 극장판 보고 이 노래 들으면 우는 거 아닌가 모르겠습니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요




금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 2번 곡 Shining Star 가사 번역입니다.


타이틀 곡 가사 번역과 마찬가지로 멤버 각자가 부르는 파트 구분을 표시해두었습니다.


번역은 기본 직역으로 가다가 중간중간 개인 취향에 의한 의역이 들어갑니다. 직역으로 바꾸다 보면 원문 가사에서는 길어 보이는 문장이 너무 짧아지거나 반대로 주절주절 말이 길어져서 그거 읽다가 곡의 흐름을 놓칩니다. 그래서 가급적 우리말로 불러도 될 정도로 단어(더 나아가 음절)을 최대한 맞추는 것이 필요해 보였습니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요



최종수정: 2017.02.04 (오역수정, 표현변경)



금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 타이틀 곡 Happy★Pretty★Clover 가사 번역입니다.


멤버별로 부르는 가사 파트가 전부 달라서 좌측에 파트 구분을 표시해두었습니다.


가사의 글자색은 임의로 설정한 것인데 평범한 문장이었다면 한 문장일 묶음이거나, 일반 다른 가수 그룹들의 노래였다면 한 명이 불렀을 법한 파트 단위입니다.


번역은 주로 직역표현이며 원문 자체가 일상적인 어순이 아니라 가사 특유의 시적 배열이라서 내용이 어색하게 보일 수 있고, 제가 해놓고도 이거 의미가 왜 이러냐 싶은 부분도 있습니다. 일부 억지로 말을 줄이고 늘리며 의역한 부분이 있는데, 딱히 그럴 필요는 없었지만 우리말로 불러도 가능하도록 변경한 부분들입니다(번역이 너무 주절주절하거나 너무 짧으면 보기 안 좋은 개인적인 감상에 따라 결정한 부분).

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 이대은 2017.02.19 22:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://leedaeeun.tistory.com/
    요 블로그에 조만간 금빛 모자이크 극장판 자막 올릴건데, 혹시 가사 번역한거 사용해도 되나요??

  2. BlogIcon 이대은 2017.02.19 23:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사용할 수 있게 해주셔서 감사합니다.
    자막 만들 때 포이카님 이름하고 주소도 기재할게요