'KENN'에 해당되는 글 1건

  1. 2014.05.03 크리스탈의 선물 - 스쿠에니Chan! 테마송






クリスタルの贈りもの (크리스탈의 선물)

スクエニChan! テーマソング (스쿠에니Chan! 테마송)


작곡 : 水田直志 (미즈타 나오시)

작사 : 水田直志 (미즈타 나오시), 安元洋貴(야스모토 히로키), KENN、西明日香(니시 아스카)



[ - 1절 - ]


いつもとおなじ なにもかわらない

언제나 똑같이 전혀 변하지 않는


僕の部屋にあるファンタジー

내 방에 있는 판타지


テレビのむこう あいたくなったら

텔레비전의 너머에서 만나고 싶어지면 


いつでも君にあえるよね

언제든지 그대와 만날 수 있지?


こんなによわい僕でも

이렇게 약한 나라도


ヒーローになれるかな

영웅이 될 수 있을까


すてきな冒険の世界がはじまるよ

근사한 모험의 세계가 시작될 거야


君といっしょだから どこでもだいじょうぶ

그대와 함께니까 어디든지 괜찮아



[ - 2절 - ]


夕日差し込む 西向きの部屋で

저녁놀 들이치는 서향 방에서


君達と同じ ファンタジー

그대들과 똑같은 판타지


冒険の末 小さな幸せ

모험의 끝에 작은 행복과


大事な絆 見つけたよ

중요한 인연을 발견했어


心のをおさめて

마음의 검을 거두고


休もうと瞼(まぶた)閉じる

쉬려고 눈을 감아


すてきな夢(ぼうけん)の世界は終わらない

근사한 꿈의 세계는 끝나지 않아


一人じゃないんだよ どこでもだいじょうぶ

혼자가 아니니까 어디든지 괜찮아


すてきな冒険の世界がはじまるよ

근사한 모험의 세계가 시작될 거야


君といっしょだから どこでもだいじょうぶ

그대와 함께니까 어디든지 괜찮아




작곡가 '미즈타 나오시[각주:1]'가 스쿠에니Chan! 라디오 방송엔 테마송이 없는 것이 이상하다며 딱히 상의도 없이 무작정 보내온 곡으로, 방송 108회에서 1절 분량이 최초 공개되었습니다. 보내면서 '2절의 가사는 니들이 직접 지어라!' 라는 미션을 내려 진행 3인방과 매니저, 제작진이 다함께 2절 가사를 지어 작곡가에게 되돌려 보냅니다.


이후 111회에서 최종 완성된 곡을 받아서 공개하였고, '라디오 엔딩에서만 쓰긴 아까우니 음원을 배포한다'며 라디오 공식사이트와 작곡가의 블로그에서 무료로 배포했습니다. 2014년 5월 현재 여전히 배포중.


작곡가 블로그: http://blog.jp.square-enix.com/music/cm_blog/2013/12/webchan_1.html

스쿠에니Chan! 공식사이트: http://special.member.jp.square-enix.com/se_chan/


중간중간 빨간 글씨는 2절 가사를 지으면서 진행자들의 이름과 방송 마스코트 캐릭터 스에치, 지판타지를 슬쩍 집어넣은 말장난입니다.


이 곡은 가사 자체는 긍정적이고 밝은 내용이지만, 이 방송을 처음부터 끝까지 청취한 사람이라면 이별의 서러움을 느끼는 곡이기도 합니다. 방송 시작 2년이 넘어서 겨우 테마곡이 탄생했는데 안타깝게도 이 곡은 고작 2개월 쓰이고 끝나고 말죠. 방송 종료가 결정되었기 때문입니다. 119회 최종회에서 방송 엔딩에 이 곡이 깔리고 출연자들이 그간의 소감을 이야기하는데, 출연자들의 방송에 대한 애정과 종료의 서러움을 듬뿍 느낄 수 있습니다. 최종회를 듣고난 뒤로는 이 곡이 마냥 밝게 들리지 않습니다.




가사는 시적인 표현(혹은 리듬)을 위해 의도적으로 앞뒤 문장 사이에 접속사를 빼거나 해서, 번역을 해놓고도 이게 맞는지 모르겠고 애초에 제가 한국어도 일본어도 엉터리여서 어색하게 느껴지네요. 잘못된 부분 지적 환영합니다.


  1. 스퀘어 에닉스의 작곡가로 파이널 판타지를 비롯한 여러 게임 작품에 참여. [본문으로]
Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요