오늘은 금빛 모자이크 Pretty Days 대히트기념 무대인사 이벤트가 열렸습니다. 출연자는 Rhodanthe* 멤버 중에서 성우업 휴식에 들어간 타네다 리사를 제외한 나머지 4명 전원.


친분이 두터운 성우들 답게 각자의 트위터(트위터 계정이 없는 타나카 마나미 제외)에 멤버들의 사진이나 이벤트 이야기가 올라오며 현장의 즐거운 분위기를 보여주었습니다.



오늘은 '금빛 모자이크 pretty days'의 대히트기념무대인사입니다

Rhodanthe* 멤버들과 점심 먹고 있습니다

사진은 유미타씨랑! 대기실에서 했던 오시쿠라만쥬(밀기놀이) 재밌었어요!


금빛 모자이크 Pretty Days의 신주쿠 발트 9에서의 무대인사 끝났습니다!

점심 먹고 다음 요코하마도 힘차게 인사할거얏!

#kinmosa #마나미이 #마나미이


요코하마 부르크에서의 무대인사 끝났습니다. 다음은 시나가와로 갑니다! 기다려주세요!


얘가 얩니다. 확인해두세요. #kinmosa #유미이


그리하다! #kinmosa #유미이


그럼 문제입니다!

이거 뭘까?? #kinmosa #이 흑발은 #in이동버스


정답

포니테일이 무거워 등받이에 올려둔 나오짱이었습니다 #kinmosa #이 흑발은 #in이동버스


정말로 포니테일은 정말 정말 무거워요!

그야말로 뒷머리를 끌리는 마음!!(?)[각주:1]


지금부터 '금빛 모자이크 Pretty Days' 마지막 무대인사입니다!

아직 돌아가고 싶지 않아... 하지만 여러분께 감사를 전하기 위해 마지막까지 우리답게 힘내겠습니다!!

마나밍과 팝콘 먹었습니다


신주쿠, 요코하마, 시나가와에 찾아간 '금빛 모자이크 Pretty Days' 대히트기념무대인사도 마지막까지 힘차게 마칠 수 있었습니다! 감사합니다. 앞으로도 Pretty한 세계를 여러분 곁에! 잘 부탁합니다!


정말로 정말로 행복한 시간이었습니다!! 감사합니다

금빛 모자이크 Pretty Days 아직 상영중입니다

앞으로도 금빛 모자이크는 당신의 곁에

그 아이들의 반짝임을 극장에서 잔뜩 눈에 세겨주세요


정말로 행복한 시간이었습니다

반짝이는 미소를 잔뜩 볼 수 있어 정말로 기뻤습니다. 앞으로도 오래도록 금빛 모자이크와 Rhodanthe*를 잘 부탁드립니다.



'금빛 모자이크' 전6회 무대인사 웃는 얼굴을 잔뜩 보여주셔서 정말 감사합니다!

니시짱과 '다섯 잎 클로버' 스탬프입니다. 타네짱과도 계속 이어져 있어. 우리 전원이 Rhodanthe*입니다!

앞으로도 잘 부탁드립니다!

  1. 속담을 이용한 말장난 [본문으로]
Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요


지난 9월 성우업 휴식을 발표하고 좀처럼 소식을 듣기 힘든 타네다 리사입니다만 11월 25일 발신된 라디오 'Rhodanthe*의 잡담 모자이크'에서 살짝 타네다 리사가 우치야마 유미(-> 타나카 마나미)에게 보낸 라인 메시지가 공개되었습니다. 딱히 타네다 리사의 근황 정보도 아니지만 워낙 주변 인물들이 타네다 리사에 대한 이야기를 안 하고 있다보니 매우 귀한 생존 보고(?)가 아닌가 싶습니다.


생일을 맞이한 타나카 마나미의 생일을 축하하기 위해 우치야마 유미가 라인을 통해 Rhodanthe* 멤버들에게 축하 메시지를 받았는데 그 안에 타네다 리사로부터 도착한 메시지가 있었습니다.


"마나밍 사랑해!! (에어 고백)"


짧은 메시지지만 그 안에 장난기가 담겨있는 부분에서 타네다 리사가 건재하다는 것이 느껴져 반갑더군요.


타네다 리사가 휴식에 들어가고 친분 있는 성우들, 특히 현재 극장 애니메이션 개봉 중인 금빛 모자이크의 성우 유닛 Rhodanthe*의 멤버들이라면 종종 자신의 라디오를 통해 근황 보고라거나 팬들을 안심시키는 메시지를 전달해주지 않을까 기대했었는데 그런 게 일절 없어서 중병인가 걱정스러웠던 차였습니다만, 이건 휴식중인 타네다 리사가 라디오에 자기 이야기가 나오는 것을 듣고 복귀에 조바심을 내거나 부담감을 느끼지 않게 하기 위한 멤버들의 배려가 아니었을까 생각됩니다.


빨리 건강해져서 내년엔 완전체 Rhodanthe*의 무대를 볼 수 있으면 좋겠네요.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요




2016년 11월 27일 (일) 일본 수도권 인근 극장에서 금빛 모자이크 Pretty Days 대히트 기념 무대인사 이벤트가 개최됩니다.


극장 3곳에서 이벤트가 개최되며 티켓 가격은 1800엔, 출연자는 니시 아스카, 타나카 마나미, 우치야마 유미, 토야마 나오까지 성우 4명입니다.


이벤트 장소는 '신주쿠 발트9', '요코하마 부르크 13', 'T 조이 프린스 시나가와' 극장입니다.


아쉽게도 성우업을 휴식중인 타네다 리사는 이번 이벤트에도 불참합니다.



또, 11월 25일 (금)에는 '신주쿠 발트9' 극장에서 제작 관계자들이 등단하는 토크쇼와 애니메이션 1기 일거상영+극장판 관람 이벤트가 개최됩니다.


애니메이션 부감독, 총작화감독, 제작 프로듀서가 출연 예정이라고 하며 티켓 가격은 4000엔입니다.



자세한 소식은 금빛 모자이크 공식 사이트 이벤트 정보 페이지에 올려져 있습니다.


(http://www.kinmosa.com/news/event_pd_stgr.html)

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요


최종수정: 2017.02.04 (오역수정, 표현변경)


금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 3번 곡 Shining Star 가사 번역입니다.


오늘(2016.11.12) 개봉하는 금빛 모자이크 극장판 Pretty Days의 싱글 음반 마지막 곡인데 이 곡이 가장 극장판 스토리와 대놓고(?) 연결되어 있는 곡이 아닌가 싶네요. 개봉 전 선전 인터뷰 등에서 언급하기를 극장판은 주역들의 중학교 시절 진로의 선택으로 고민하고 성장해가는 이야기라고 하는데 이 가사 내용이 딱 그러한 작품 흐름을 이야기하고 있습니다.


가사 파트 구분도 보면 극장판의 주인공이라 할 수 있는 아야를 가장 앞에 솔로 파트로 두고 뒤를 이어서 중학교 시절을 같이 보낸 시노랑 요코가 부르는데 1절 내내 앨리스랑 카렌이 나오질 않죠. 극장판 스토리도 중학교 시절을 회상하는 이야기가 전반부라서 앨리스랑 카렌 비중이 없다고 하니 본편 스토리랑 가사 파트 구분이 똑같이 흘러 갑니다.


이거 극장판 보고 이 노래 들으면 우는 거 아닌가 모르겠습니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요




금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 2번 곡 Shining Star 가사 번역입니다.


타이틀 곡 가사 번역과 마찬가지로 멤버 각자가 부르는 파트 구분을 표시해두었습니다.


번역은 기본 직역으로 가다가 중간중간 개인 취향에 의한 의역이 들어갑니다. 직역으로 바꾸다 보면 원문 가사에서는 길어 보이는 문장이 너무 짧아지거나 반대로 주절주절 말이 길어져서 그거 읽다가 곡의 흐름을 놓칩니다. 그래서 가급적 우리말로 불러도 될 정도로 단어(더 나아가 음절)을 최대한 맞추는 것이 필요해 보였습니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요