최종수정: 2017.02.04 (오역수정, 표현변경)



금빛 모자이크 Pretty Days 싱글 음반 "Happy★Pretty★Clover"의 타이틀 곡 Happy★Pretty★Clover 가사 번역입니다.


멤버별로 부르는 가사 파트가 전부 달라서 좌측에 파트 구분을 표시해두었습니다.


가사의 글자색은 임의로 설정한 것인데 평범한 문장이었다면 한 문장일 묶음이거나, 일반 다른 가수 그룹들의 노래였다면 한 명이 불렀을 법한 파트 단위입니다.


번역은 주로 직역표현이며 원문 자체가 일상적인 어순이 아니라 가사 특유의 시적 배열이라서 내용이 어색하게 보일 수 있고, 제가 해놓고도 이거 의미가 왜 이러냐 싶은 부분도 있습니다. 일부 억지로 말을 줄이고 늘리며 의역한 부분이 있는데, 딱히 그럴 필요는 없었지만 우리말로 불러도 가능하도록 변경한 부분들입니다(번역이 너무 주절주절하거나 너무 짧으면 보기 안 좋은 개인적인 감상에 따라 결정한 부분).

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 이대은 2017.02.19 22:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://leedaeeun.tistory.com/
    요 블로그에 조만간 금빛 모자이크 극장판 자막 올릴건데, 혹시 가사 번역한거 사용해도 되나요??

  2. BlogIcon 이대은 2017.02.19 23:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사용할 수 있게 해주셔서 감사합니다.
    자막 만들 때 포이카님 이름하고 주소도 기재할게요



극장판으로 제작된 금빛 모자이크 Pretty Days의 싱글 음반 Happy★Pretty★Clover 커버가 공개되었습니다.


수록곡은 예전에 공개된 바와 같이 Happy★Pretty★Clover / Shining Star / Starring!! 세 곡입니다.


곡은 언제나처럼 성우 유닛인 Rhodanthe*가 부르고 있어 팬들의 기대를 사고 있는 음반입니다.


발매일은 11월 9일. 가격은 1500엔입니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요

금빛 모자이크의 성우 유닛 Rhodanthe*가 방송하는 '수다 모자이크' 라디오의 첫 공개 수록 이벤트가 3일, 4일로 예정되어 있으며 그 중에서 타네다 리사는 4일 출연이 결정되어 있었습니다.


하지만 1일 '건강 문제로 치료에 들어간다'는 공지가 올라오며 성우 활동 중단이 발표되어 이벤트 스케줄에 문제가 생겼죠.


당연한 수순이지만 결국 타네다 리사는 이벤트 출연 중지가 되었음이 발표되었습니다.


Rhodanthe*의 프로듀스, 선전, 이벤트를 담당하고 있는 플라잉독에 올라온 공지


이 공지에서 인간미가 느껴지는 게, 이벤트를 코앞에 두고 출연 중지가 되어 당황했을 관계자들이 진심으로 성우를 걱정하고 있다는 것이 느껴집니다. 끝에 "타네다씨가 복귀할 때는 따뜻한 성원으로 맞이해주실 것을 Rhodanthe* 관계자 일동이 진심으로 바라고 있습니다." 라는 부분은 사무적인 공지에선 들어가지 않는 표현입니다. 제작진까지 하나로 뭉쳐 돌아가고 있다는 것이 잘 드러납니다.


플라잉독 공지 원문: http://www.jvcmusic.co.jp/flyingdog/-/Information/A024450.html?article=news90#news90



그리고 금빛 모자이크 공식 사이트에도 공지가 올라왔는데, 개봉 예정인 '금빛 모자이크 Pretty Days' 극장판 애니메이션과 발매 예정인 '금빛 모자이크 Blu-ray Box'의 오디오 코멘터리는 이미 수록이 완료되어 캐스팅 변경 없이 타네다 리사가 담당했음을 알리며 팬들을 안심시키는 내용이었습니다.


금빛 모자이크 공식에 올라온 공지




금빛 모자이크 공식 공지 원문: http://kinmosa.com/news/



Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요



금빛 모자이크 극장판 Pretty Days의 주제가는 평소와 같이 당연스럽게 작품의 주역 성우 유닛인 Rhodanthe*가 불렀으며 타이틀은 Happy⋆Pretty⋆Clover 이라고 합니다.


싱글 앨범 수록곡은 


Happy⋆Pretty⋆Clover

Shining Star

Starring!!


이상 세 곡이며 초회생산분에 이벤트 응모권이 들어 있으며 CD커버에는 새롭게 그린 애니메이션 도안을 넣었다고 합니다.


가격은 1500엔+세금, 발매일은 2016년 11월 9일.


금빛 모자이크의 곡은 지금까지 꽝이 없었으니 이번엔 또 얼마나 좋은 곡을 가지고 나올지 기대됩니다.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요

금빛 모자이크의 격주 발신 회원제 라디오 'Rhodanthe*의 수다 모자이크'의 공개 수록 일정이 공개되었습니다.


이미 키라라페스타 이벤트에서 '공개 수록 이벤트 동쪽으로 서쪽으로!!'의 동쪽편 일정이 먼저 공개되고 티켓 발매가 시작된 바 있는데, 이번엔 서쪽편까지 완전하게 공개했습니다.





[서쪽편]


일시: 2016년 9월 3일 (토) 13시 개장 / 13시 30분 개연

회장: 오사카회관 (A홀) - 최대 500명 수용

출연: 니시 아스카, 우치야마 유미, 스와 아야카

요금: 4000엔+세금 (4320엔)

접수기간: 7월 12일 ~ 21일

당선발표: 7월 26일



[동쪽편]


일시: 2016년 9월 4일 (일) 13시 개장 / 14시 개연

회장: 요코하마시민문화회관 관내 홀 (대홀) - 최대 1102명 수용

출연: 타나카 마나미, 타네다 리사, 토야마 나오

요금: 4000엔+세금 (4320엔)

접수기간: 6월 27일 ~ 7월 6일 (종료)

당선발표: 7월 11일



※ 이벤트 응모 조건: Rhodanthe* 라디오 서포터즈 클럽에 등록되어 있는 자



잡담: 


동서로 나뉘어 개최하니 발표되지 않았던 서쪽 출연자는 니시, 우치야마가 나오리라 예상은 되었는데 설마했던 스와까지 등장합니다. 2기 시작 전 캐릭터송 음반 발매될때부터 대충 예상은 했는데 역시 준 멤버로 활약하고 있습니다.


아쉬운 건 스와 아야카의 캐릭터 비중과 이벤트 참여 횟수가 적다 보니 멤버들과의 친밀한 것과는 별개로 작품에 대한 애정도나 관심은 부족한 것이 사실이라 때로는 겉도는 느낌이 든다는 건데요. 이번 라디오에 게스트로 와서 대화하는 걸 들어 보면 그런 모습이 조금씩 노출됩니다. 제가 사실 이럴 것 같아서 2기 시작하며 스와 아야카의 준 멤버급 취급에 조금 불안했었는데 역시 어쩔 수 없네요. 뭐, 본인들끼리 즐겁게 어울리며 노는 모습이 보기 좋으니 그걸로 됐지만요.

Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요