'aegisub'에 해당되는 글 1건

  1. 2014.12.16 추천하는 자막 제작 프로그램 Aegisub.

해외 오픈 소스 소프트웨어로 무료 공개중인 자막 제작 프로그램, Aegisub.


이 프로그램은 국내에선 약간 생소할 수도 있는 ass 확장자 타입의 자막 제작/편집을 전문으로 합니다. 우리나라에선 smi 타입의 자막이 주를 이루고 있지만, 자막의 표현에 있어서는 ass가 앞서고 있어 해외에선 거의 ass 타입이 쓰입니다. (해외 토렌트 등에서 영상물 다운로드 받으시는 분들은 종종 ass 타입 외국어 자막이 딸려오는 걸 보신 적 있으실듯)


ass 자막의 주된 특징은 화면 원하는 위치에 자막을 배치할 수 있고 문자의 색상 및 애니메이션 효과가 smi 타입보다 우수하며, 같은 타이밍에 여러 문자를 동시에 표현할 수 있다는 것 등입니다.


저는 국내에선 생소한 해외의 영상 편집 프로그램의 내부 기능으로 붙어 있는 자막 기능을 통해 ass 타입의 자막에 처음 접했었는데, 아쉽게도 그 프로그램은 자막 편집 기능이 제한적이라서 smi 타입과 별반 차이 없는 수준에 불과해 이 타입의 장점을 느끼지 못했습니다만, Aegisub를 알게 되면서 ass의 강력함에 놀랐습니다.


아래 화면이 자막 편집중인 모습입니다. 여기선 간략히 기능 소개만 하고 넘어가겠습니다.




우선 좌측 상단의 영상 화면은 원하는 사이즈로 확대 축소가 자유롭습니다. 필요하다면 별도 창으로 분리할 수도 있죠.


우측 상단의 스펙트로그램(소리 파형)은 정확한 타이밍을 잡아내는 데 무척 유용합니다. 음성의 정확한 시작과 끝 지점을 1프레임 단위로 집어낼 수 있습니다.


영상과 오디오 따로 따로 재생이 가능해서 타이밍을 잡을 때 우선시할 부분에 맞출 수 있고, 지정 범위만 재생하며 타이밍을 맞출 수 있는 기능도 물론 들어 있습니다. 타이밍은 시간 단위와 프레임 단위, 편한 것으로 작업할 수 있고 도중에 전환도 가능합니다.


스펙트로그램 밑에 있는 문자 입력창에서 대부분의 작업이 이뤄집니다. 미리 다양한 스타일을 저장해둘 수 있어 저장된 스타일을 지정하기만 하면 타이밍에 맞게 문자를 입력하는 것으로 간단한 자막을 만들 수 있고, 각 문자마다 새로운 다른 효과를 주고 싶다면 여기서 새롭게 지정해서 입력할 수도 있습니다.


노래방 기능도 내장되어 있어 입력한 문자를 자동으로 잘라주고, 각 문자를 1프레임 단위로 옮기며 타이밍을 맞추고, 지정된 색상으로 자막 색상이 변하게 하는 것을 무척 간단하게 설정 가능합니다.


그 밖에도 이펙트 효과[각주:1]나 2개 국어를 동시 표시할 때 각 언어의 타이밍을 일치시키는 기능 등등 유용한 기능이 잔뜩 들어 있는, 자막 제작자들에게 강력히 추천하는 프로그램입니다.


자세한 사용법은 공식 사이트(영어)와 포럼(영어)이나 국내 블로그를 검색해보시길.


공식 사이트: http://www.aegisub.org/

공식 포럼: http://forum.aegisub.org/


  1. 유튜브나 구글에서 'aegisub karaoke effect'로 검색해보면 다양한 효과가 적용된 영상을 볼 수 있습니다. [본문으로]
Posted by 빈둥거리는 포이카

댓글을 달아 주세요